高嗨小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 都灵一（第3页）

他娘的他哪有钱加意大利文？

本来以为25万就够了，谁知意料外的支出竟源源不断地出现。

对于胶片电影来说印制字幕十分复杂。后期人员要用手把字幕写在玻璃板上，一屏一张，而后印出黑底白字的反转片来，这样，后期人员便可以在用印片机翻正片时把底片和字幕重叠，让印片机一起翻转，最终得到有字幕的电影拷贝。听说现在有些公司正在尝试激光字幕，也就是把所需字幕直接打在底片上面，但还不成熟，且十分昂贵。

《生根》全片英文字幕基本上是莘野翻译的。作为哈佛的高材生他的英文最地道了，abcb则只是负责后期手写字幕、添加字幕，然而即使这样也很贵，上万了。字幕、配光同时进行，也花费了两个星期。

如果再做一个多了意大利语的电影拷贝……那不仅要花拷贝的钱，还要花翻译的钱、字幕的钱，可能需要n万了。

乖乖啊。

谢兰生知道莘野并不会说意大利语。莘野会讲英语、德语、西班牙语，但偏偏对意大利语一窍不通。

谢兰生并不想放弃，他手拿着橙色话筒，在电话旁坐了一夜，把知道的二十来家字幕公司都问了问。这里有些是王先进介绍的，有些是abcb介绍的，有些是张富贵介绍的，有在中国的，有在澳洲的，有在意大利的，还有在美国、英国的。

其中最便宜的是一家位于英国的小公司，全套下来报价6000英镑，45000人民币。

谢兰生说这部影片已经入围都灵电影节的主竞赛单元了，对于对方也是宣传。字幕公司的salesrepresentative思考片刻，最终报价4000英镑，差不多是36000人民币。

可36000仍然是太多了。谢兰生因用池中鹤剩的药水冲洗胶片，省了两万，还剩两万。也就是说，如果想加意大利语，他还足足缺一万六。

一月就算能赚2000块也要整整花8个月。

怎么什么都要钱呢！

要不然……不去了？谢兰生的大脑当中一个念头一闪而过：等着以后专门参加英国美国的电影节？

可这次又机会很好……毕竟都灵电影节是扶持青年的电影节，国际知名，祁勇认识的导演又能直接送片到委员会。更加重要的事情是《生根》已经入围主竞赛单元了，要知道，评价艺术非常主观，你说好他说烂十分正常，这次可以入围都灵并不说明太多问题，也许将来都会折戟。

全是赌。要么参加都灵电影节，赌能卖掉一些版权，要么不参加都灵电影节，赌能入围其他竞赛。

选哪头呢……

谢兰生是倾向于去。因为，如果再也不能入围他会后悔一辈子的。

可是时间如此紧迫，已经没有其他选择，他只能向莘野借了，再做苦工尽早还上。谢兰生意识到，也许因为有莘野在，他从不曾完全绝望。内心深处其实知道他并不会山穷水尽。

不过，当然，在计划前，谢兰生要问问莘野可不可以借一万六，这毕竟是一个大数。

莘野大概刚刚睡醒，电话里的声音慵懒：“可以。”

“我不知道哪时能还……”

莘野一哂：“那你就拿自己抵吧。”

“怎、怎么拿自己抵？做牛做马？”

“不用牛马。”

谢兰生问：“那当什么？”

莘野明显地顿了顿，道：“当什么……到时再说。”

“好哦。”谢兰生不觉得自己还不上这一万六千，顶多迟些，也看出莘野不在意了。

“还有，”挂电话前莘野又道，“把英国那字幕公司的电话号给我一个。也许可以便宜一些，用不上4000。”

“我问过了，”谢兰生挺认真地道，“这个已经有折扣了，本来要花5000英镑呢。”

“说。”莘野那边不耐烦了。

谢兰生想莘野毕竟在哈佛是学经济的，字幕公司真的可以再便宜点也说不定，于是道：“好，听好了，英国区号是44，后边是——”

莘野点头：“行，我知道了。”

挂断电话，谢兰生也没太指望字幕公司能再优惠，却没想到，仅仅隔了十来分钟，那个salesrepresentative就来电话了！还说可以打原价的对折！

那个sales道：“这样，你们不要选择在美国的那家公司，我们可以给到2500英镑，但是你们要在都灵电影节上帮忙宣传。听说你们想把预算全都用于买广告位，那到时候请把我们公司名字一并写上。”

谢兰生在心里大喜，忙不迭地答应对方，又定好了交片时间，心想莘野真不愧是harvard经济学院的毕业生，牛逼！

这下只缺2500了，应该挺快就能还上了！

谢兰生不知道的是，字幕公司根本没有再给《生根》优惠打折，对方突然打电话来只是因为莘野刚刚给了他们1500英镑。

帽子先生的超能力女儿[综]  每天都在单相思  你的可爱犯规了  [综]个性是细胞具现化  最强妖孽  我和末世有个交易  牛顿定律[综漫]  顾律师，我想和你签合约  台长大人，我想跟你生猴子  然后，我想你  轮回大劫主  我的经纪人是康熙爷  有时甜  PK吗？会怀孕的那种  被玩坏的大宋  美色撩人  崽崽必须被宠爱  我只想安静的宅在家  全娱乐圈都叫我亲妈[穿书]  神医毒妃