高嗨小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第161章 壮式英语3（第1页）

您可以在百度里搜索“壮语1说网（）”查找最新章节！

“上面这种汉译英没问题，反之，英译汉就显出问题了。”

林小壮说着，摁动了手上的红外线笔，将ppt的文稿翻新一页，立马出现几个例子。

例1：

壮语汉语：多谢你。

问题英语：veryuchthankyou

正确英语：thankyouveryuch

例2:

壮语汉语：外面下着雨。

问题英语：outsideisrang

正确英语：itisrangoutside

例3：

壮语汉语：这些新观念对年轻人很重要。

问题英语：thisnewideastoyoungpeopleareveryiportant

正确英语：thisnewideasareveryiportanttoyoungpeople

“在这种情况下，就不能理所当然地采用同样的壮式英语句式，要学会去区分一下，我们不能说中式英语哈！”

林小壮说到翻译的问题，具体问题具体分析，而且教了大家如何总结归类。

她讲课的方式并不墨守陈规，而是跳跃思维，令人眼前一新，一听就记住了！

不会说是催眠曲，左耳进右耳出，醒来更是什么都不记得。

然后，林小壮说到一些趣事，是在旅游路上遇到的故事：“大家都知道桂林山水非常出名，素有‘桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林’之赞誉，阳朔是国内外闻名遐迩的一个旅游胜地，每年都有大批量的游客出入。

不知道去旅游过的大家，有没有注意到在桂林阳朔的街头，就连卖菜的老太太都能说上几句英语，但是仔细一听，你们会发现她们说的是——

玩转大明帝国  爱情公寓：诸葛大力是我媳妇  爱情公寓：诸葛大力坠入情网，故尝试证明  人鱼宝宝在星际  港影里的主神卧底  旧日驭龙  爱情公寓：我和诸葛大力的神仙对决  爱情公寓：诸葛大力改造计划  爱情公寓:诸葛大力叫我欧尼酱  花开花落终是缘之张月亮  DC世界的铠甲勇士  游戏从稻草人开始  网游之帝霸三国  爱情公寓⑤：我的女友是诸葛大力  病态温柔  狐妖：从涂山开始签到  开局成为诸葛大力的专属疯狗  我，万界管理者  权少闯乐圈  扫把星学魔法