高嗨小说网

手机浏览器扫描二维码访问

61 第61章 拉美现实主义发表(第2页)

为啥赵镇江如此感同身受呢?

因为阿根廷虽然是拉丁美洲少数富丽堂皇的地方,但也喜欢用一些神神叨叨的东西来搞创作,他在翻译过程中,现这些诗歌其背后都是有黑深残的历史原型的。而且,他还在这过程中现许多难绷的事情,让他知道了翻译这件事情到底能荒唐到啥程度。

西班牙人翻译中国名著《红楼梦》出来第一版,让他这个中国人来审稿,他一打开就现,西班牙人把“贾雨村”这个人名翻译成了“下雨时候的房子”。

那么,整本译著的差错就更别提了。

所以赵镇江找了系里面的拉美文学专家,教授赵德明——是的,就是也在《十月》刊工作的赵德明。

“你了解这个余切吗?我就知道他是燕大才子,之前写过小说,没想到还是个研究者。”

赵德明道:“你找我找得好,我们正有一个大事情要办——上海外语大学几个同志已经把马尔克斯的《百年孤独》翻译出来了,他们是之前翻译了《百年孤独》第六章的译者,正要来燕京参加第二次‘拉美文学研究大会’,会后就公布这本大作。”

“不出意外,这就是我们古老中国,第一次看到《百年孤独》了!”赵德明激动难耐。

虽然此时大6还没有《百年孤独》中文译本,但是文学圈已经很出名了,懂西语的小圈子有很多人都看过这本书。

赵镇江大喜过望:“魔幻现实主义就要和东方大6第一次见面了吗?我想要赞美那三个同志,他们就像是普罗米修斯,为我们贫瘠的创作土壤,引来了天上的神火。”

赵德明却道:“主任啊,你既然看过那一篇论文,以后就再也不要叫‘魔幻’现实主义啦,请叫现实主义或是拉美现实主义,这是由余切的研究成果,我才疏学浅,并不能挑出他的毛病。”

本小说最新章节在6a9书#吧,请您到六九书吧去看!

“好,就叫拉美现实主义吧,我也信他的说法。”

另一边呢,《大撒把》的传播毕竟还是要广得多。不过几天,燕大已经出现不少文学好手对《大撒把》的赏析。

刘振云在新现实社团表达了他自己的观点:“从形象上讲,《大撒把》里面的顾颜要比华弟这个人物强得多,就是整个故事里面有太强的宿命论,然而,我就是喜欢这个调调。”

五四文学社则分成了两派,一派是信教的,支持“上帝宽恕论”,认为“顾颜”这个人物借鉴了上帝(其实这是阿甘为何在美国受欢迎的原因之一)的形象,众所周知,上帝牺牲自己而原谅全人类,代替了全人类受罚,这种救赎也使得他自己成为了上帝。

你以后犯不犯罪,犯啥罪,无所谓,人家上帝梭哈了,统统原谅。

并且你还没犯罪,人家就已经原谅你了。

总之,顾颜这个人留在了国内替所有人受苦,所以他也集合了所有人的运气,越受苦越幸福,最后其他人全倒霉了,就顾颜莫名其妙的做人生赢家。

另一派是无神论派,他们认为呢,顾颜是类似于《钢铁是怎样炼成的》保尔柯察金一样的人物,保尔柯察金是“老苏”,顾颜就是个坚定而伟大的老中。

你无法不喜欢这种人啊,无论他日子好不好,他都不会出国,他就是要和他的家乡在一块儿,默默背负所有。

忠诚不需要奖赏,忠诚就是奖赏本身。就大概表达这么个意思。

(本章完)

重生京爷,发家致富  幸福食堂  长尽河畔  盖世帅才  替嫁娇妻是全能大佬  我有特殊的开门技巧  纵横古今亿万年  穿越成农家女要翻身  最强打工人,竟然是赌狗  被刘邦驱赶后,我重建大秦  镇守妖关十八年,叛国后你们哭什么  贪财炼丹师  悟性逆天:从魂幡主魂到冥魂大帝  银河星院:晶能传奇录  平民之王  没钱修什么仙?  我只是想回家,怎么就成神了?  末日的武装机甲  带着超市穿到古代养崽崽  神豪:加载愉悦系统享受完美人生  

热门小说推荐
真少爷从古代穿回来了

真少爷从古代穿回来了

晋江VIP20230222完结总书评数5808当前被收藏数47212营养液数48586文章积分767759552文案钟意在完成系统发布的厨艺考核,达成大国御厨成就后,终于穿回现代。回到正在...

葛先生的一往情深

葛先生的一往情深

分离十年的青梅竹马,再次相遇时,他却变成了她的杀父仇人。她与他斗智斗勇,绞尽脑汁陷害他,报复他,折磨他而他却依然疼她,爱她,护她,想守她一辈子。葛洛星说他心甘情愿,纵使一无所有,也依旧对她一往情深。后来,她才知道这是一场天大的误会。相濡以沫的爱情,长相厮守的未来。原本应该是甜蜜温暖的生活,却因她的双眼再一次发生翻天覆地的变化。这是一场血腥复仇却又可歌可泣凄美爱情故事。...

绝代仙王在校园

绝代仙王在校园

一个蹬三轮的普通少年,偶然载上仙尊,获得无上传承。自此开始了他的无敌之路。爱他的人疯狂,恨他的人疯掉,他就是当世神话,飞哥!...

开局黑科技只有我知道剧情

开局黑科技只有我知道剧情

这世界存在里世界,地球玩家们在艰难的攻克各种副本,努力变强,守护地球。穿越来的雷克发现,原来这世界大部分玩家们感觉危险的副本,都是自己之前看过的电影魔改后的。雷克开始通关副本,从副本中带出黑科技,带领地球迈入黑科技时代。先从集结全世界人力物力,打造机甲,对战巨兽入侵开始。能打败巨兽的,唯有机甲。此刻,只有黑科技,才能拯救世界。雷克,最强黑科技救世主,短期目标,先建立个银河系防线!...

穿越后她被迫成为首辅

穿越后她被迫成为首辅

穿越来的第一天,西蜀百万精兵打到了家门口。ampampbrampampgt  魏行知只想仰天长叹,这么刺激的吗?ampampbrampampgt  是退还是守?ampampbrampampgt  且看她效仿诸葛孔明,一手空城计就叫他西蜀百万精兵退居数百里不敢攻城!ampampbrampampgt  本以为...

我在镇夜司打开地狱之门

我在镇夜司打开地狱之门

段玉穿越了,竟然成为大武帝国一家青楼的男花魁。传说这世界有地下修罗族,有一日会杀向地面灭掉世界。但这和我段花魁有什么关系?段玉首要目标就是找一个富婆从良。...

每日热搜小说推荐